Deutsch
EVA BEA: Beta Vulgaris. Live Performance 2010
Objekte: frisch gepresster Saft aus Roter Beete, 2 Pakete, Schere, 1 langes weißes flexibles Brett, stillgelegte Gleise, 1 weiblicher Körper in einem weißen Kleid, Regen
Dauer: 20 Minuten
In diesem Übergangsritus stehe ich auf einer Plattform, die über Gleisen platziert ist. In der Mitte des weißen Brettes öffne ich zwei Pakete, die zwei verschiedene Arten von Kochschürzen enthalten. Ich ziehe eine richtig und die andere falsch an. Mit einem Schrei zwischen Rufen und Singen schütte ich dicken Rote Beete Saft über meinen Kopf und die Kochschürzen. Das Weiß wird rot. Es beginnt zu regnen. Ich versuche, auf die andere Seite des Brettes zu gelangen, scheitere jedoch, da es zu nass ist. Ich gehe rückwärts entlang der Gleise. Ich versuche, meine Haare zu richten, ohne Erfolg. Ich verlasse die Umgebung.
Fotograf: Torsten Adrian
English
EVA BEA: Beta Vulgaris. Live Performance 2010
Objects: freshly squeezed juice of beetroot, 2 parcels, scissors, 1 long white flexible board, tracks (abandoned), 1 female body in a white dress, rain
Duration: 20 min.
In this rite of passage I am standing on a platform placed over tracks. In the middle of the white board I open two parcels which contain two different kinds of kitchen aprons. I put one of them on the right way and the other one the wrong way. With a scream in between shouting and singing, I pour thick beetroot juice over my head and the kitchen aprons. The white changes to red. It starts to rain. I try to get to the other side of the board, but I fail as it is too wet. I walk backwards along the tracks. I try to arrange my hair, without success. I leave the space.
Photographer: Torsten Adrian
Español
EVA BEA: Beta Vulgaris. Performance en vivo 2010
Objetos: jugo fresco de remolacha, 2 paquetes, tijeras, 1 tabla blanca larga y flexible, vías en desuso, 1 cuerpo femenino en un vestido blanco, lluvia
Duración: 20 minutos.
En este rito de paso, estoy de pie en una plataforma colocada sobre las vías. En el medio de la tabla blanca abro dos paquetes que contienen dos tipos diferentes de delantales de cocina. Me pongo uno de ellos correctamente y el otro al revés. Con un grito entre gritos y cantos, vierto jugo espeso de remolacha sobre mi cabeza y los delantales de cocina. El blanco se vuelve rojo. Comienza a llover. Intento llegar al otro lado de la tabla, pero fracaso porque está demasiado mojado. Camino hacia atrás a lo largo de las vías. Intento arreglarme el cabello, sin éxito. Salgo del espacio.
Fotógrafo: Torsten Adrian
